Seitennavigation

Plattdeutsche Sprüche

Vanessa Kossen erklärt

vergrößern NDR - Vanessa Kossen - Vergrößerte Ansicht

NDR - Vanessa Kossen
© NDR

NDR - Vanessa Kossen

    

Hier finden Sie einige Plattdeutsche Sprüche und ihre Bedeutung. Damit sind Sie gut gerüstet für einen Urlaub bei den Plattsnackern. Viel Spaß beim Schmökern!

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

All up Stee! / All up Stee?
Alles in Ordnung ( sowohl als Frage als auch als Antwort möglich)

 

B

Büst Du mall?
Bist Du doof/blöd/bescheuert?

Beter Du as ick!
Besser/Lieber Du als ich!

 

C

Clock Acht, Dach erwacht!Wecker
Acht Uhr in der früh, Zeit zum Aufstehen

 

D

Du olle Bangbüx!
Du Angsthase!

 

E

Elk een noh sien Möög!
Jeder nach seiner Facon/.. wie er es mag

 

F

Fofteihn maken
Pause machen

 

G

Geiht nich, givt nich!
Geht nicht, gibt´s nicht!

 

HOstereier auf Ostergras

Hicken-Bicken-Sönndag bi Oma
Ostersonntag bei der Großmutter

 

I

Ick kenn Di! Dat freit mi!
Ick supp Di to! Dat do!


Ich kenn´Dich! Das freut mich!
Ich proste Dir zu! Da tu! (Trinkspruch)

 

J

Ick hebb en grooden Jank dorop!
Ich habe ein Verlangen danach/ will es unbedingt haben


K

Kiek mol wedder in!
Guck mal wieder rein/ komm vorbei

 

L

Laat man loopen!
Lass ruhig laufen/ Ist schon gut so!

 

M

Middenmang as blots dorbie!
Mittendrin, statt nur dabei!

 

NZwei Biergläser beim Anstoßen

Nich lang schnacken, Kopp in´n Nacken
Nicht so viel reden, Kopf in den Nacken schwingen! (Trinkspruch)

 

O

Ook een Hund is een Minsk!
Auch ein Hund ist ein Mensch! / Man soll andere nicht vorschnell verurteilen

 

P

Ick schmiet die lieks mit een Pantuffel!
Ich werfe gleich eine Pantoffel nach Dir!/ Pass bloß auf!

 

Q

Ich bün of, ick mot in mien Quarteer!
Ich bin müde, ich muss in mein Quartier/Bett nach Hause

 

R

Bloots nich noh Rechts un Links kieken!
Nur keine Veränderung!

 

S

Steiht in´n November noch dat Korn is´t wal vergeten worn!
Steht im November noch das Korn, ist es wohl vergessen worden! (Bauernweisheit)

 

T

Trau kien Oss van vörn, kien Perd van achtern un kien Minsk üm die to!
Trau keinem Ochsen von vorn, keinem Pferd von hinten und keinem Menschen in Deiner Nähe!


U

Updröögt Bohnen
Getrocknete Bohnen, ostfr. Bohnengericht

 

V

Van vörn as´n Reh, van achtern as´n Peerd!
Von vorn wie ein Reh, von hinten wie ein Pferd / jemand ist anders als es scheint

 

W

Wo geiht´t?
Wie geht´s?

Wat de Buur nich kennt, dat frett he nich!
Was der Bauern nicht kennt, dass frisst er nicht!Zwiebel

 

Z

Mak de Zibbel wech anners mot ick hulen!
Nimm die Zwiebel weg, sonst muss ich heulen!
 

zum Seitenanfang

Finden Sie Ihren Urlaub

Events, Unterkünfte und Angebote für Sie.